Voln�?½ překlad z poslechu rozhovoru na Youtube. Za př�?­padn�?© nesrovnalosti se omlouv�?¡m.

Přeložil: Matěj Feszanicz

www.feszani.cz

Čau, my jsme Meteors a ty sledujeÅ¡ Tribal Area. Nebo…radÅ¡i bys ji měl sledovat, nebo si pro tebe dojdeme…

Pokud jsi stvořil ž�?¡nr PSYCHOBILLY, pak jen ty jej můžeÅ¡ definovat…

Paul Fenech: Je to v podstatě průřez… smrt�?­, motorkama a Elvisem. Rokenroll… je to v podstatě směsice v duchu rockabilly a naÅ¡ich vlastn�?­ch psych�?³z… kterejch je hodně.

Je to těžk�?½, ale je to skvělej život, děl�?¡me co chceme, kde chceme, kdy chceme a s k�?½m chceme, nestar�?¡me se, a sereme na politiku a n�?¡boženstv�?­. Hrajeme pro lidi, kter�?½ se chtěj op�?­t a bavit se. Nestar�?¡me se o Image nebo jak si lidi čeÅ¡ou vlasy, nebo kdo př�?­de na n�?¡Å¡ koncert. Na koncert Meteors může přij�?­t kdokoliv, když se v�?¡m to l�?­b�?­ pak je vÅ¡echno v poř�?¡dku, když ne, pak prosim v�?¡s př�?­Å¡tě nechoďte. Nem�?¡me nějakej větÅ¡�?­ potenci�?¡l, chceme jen dělat to, co chceme dělat a k čertu se vÅ¡im ostatn�?­m…

…neni to jenom o tom, jestli m�?¡Å¡ psychobilly �?ºÄes, n�?¡Å¡ivky, hadry nebo k�?©rky, psychobilly je o tom, j�?­t ven s p�?¡r k�?¡moÅ¡ema, op�?­t se, m�?­t se dobře a j�?­t domu, nebo j�?­t ven, rozml�?¡tit p�?¡r hotelů, voplodnit p�?¡r fanynek, porvat se s f�?­zlama a j�?­t domu. (sm�?­ch)

…vlastně tady Simon (bas�?¡k) je teda trochu nad tim vÅ¡im, protože je pekelnej zmetek ale na tom teď pracuju (sm�?­ch).

…nen�?­ to m�?³dn�?­ styl, nebo politickej tah, lidi kolem o tom melou jen sračky, samozřejmě že každej člověk m�?¡ svůj politickej n�?¡zor, mi ho ale nevyučujeme. Levice nebo pravice, na to j�?¡ seru, v�?­te j�?¡ nemůžu změnit svět se svoj�?­ kytarou.

Pomysleli jste někdy, si naj�?­t norm�?¡ln�?­ pr�?¡ci? Kde berete motivaci po 30 letech poř�?¡t pokračovat…

Jo j�?¡ a Wolf (buben�?­k) jsme vo tom jednou přem�?½Å¡leli… ne teď v�?¡Å¾ně: nemyslim si, že existuje lepÅ¡�?­ job než tenhle, hele je to skvělej život, je to jedinej job kterej sem kdy měl, před t�?­m jsem byl v arm�?¡dě, před t�?­m jsem byl ve Å¡kole, tady Wolf byl předt�?­m taky v arm�?¡dě, tam jsme se potkali, pak jsme potkali monster ženskou, kterou jsme oplodnili a m�?¡me s n�?­ d�?­tě, tady Simona…

…n�?¡Å¡ posledn�?­ bas�?¡k začal trochu bl�?¡znit, tak jsme začali hledat někoho kdo je dost pěknej zvenku a pěkn�?½ monstrum uvnitř, a nikdo jinej než Simon nebyl zrovna k m�?¡n�?­ (sm�?­ch)

(Teď ř�?­k�?¡ něco Simon o sobě čemu vůbec nerozumim, to si přeložte sami nebo se zeptejte babičky…)

…myslim že lidi kter�?½ maj r�?¡di meteors a lidi se kter�?½ma pracujeme, sou ta skutečn�?¡ motivace… a vÅ¡echny ty prachy, sex a drogy samozřejmě taky, ale hlavně tedy lidi pro kter�?½ hrajeme.

…se mnou je trochu těžk�?½ pracovat, protože m�?¡m pl�?¡n, myslim že sem trochu bastard ale řekněme si, že lidi si myslej že bejt rokerem je jednoduch�?½, ale nen�?­ – mus�?­Å¡ to totiž skutečně ž�?­t…

Prej pracuješ na knize…

To musim upřesnit, my sp�?­Å¡ řik�?¡me věci do diktafonu, a někdo jinej z toho pak uděl�?¡ knihu…

M�?¡me teď probl�?©my s pr�?¡vn�?­kama, protože jsme mi a naÅ¡i kamar�?¡di v minulosti „prej možn�?¡â€œ udělali p�?¡r věc�?­, kter�?½ jsou trochu v rozporu se z�?¡konem. Takže teď mus�?­me udělat nějak�?½ opatřen�?­, jinak každej koho j�?¡ zn�?¡m půjde sedět ï?Š. Ale jo, kniha pomalu bude.

Nějak�?½ hust�?½ př�?­hody z turn�?©? Pros�?­m naznačte…

Hust�?½ př�?­hody… dvakr�?¡t mě zastavil dav fanouÅ¡ků, byl jsem střelenej kuÅ¡�?­, bandou zfanatizovan�?½ch křesÅ¥anů v Biblebell v Americe, zap�?¡lili jsme dod�?¡vku v indi�?¡nsk�?½ rezervaci , a honili n�?¡s za to Navahov�?©, spousta takovejchhle sraček… už nejsem v�?­tanej v Hiltonu, nebo v Dysneylandu, kde se když jsme tam měli vystoupen�?­ jeden z naÅ¡ich lid�?­ dostal do přestřelky a m�?¡lem n�?¡s za to zavřel Mickey Mouse (sm�?­ch), a to je fakt pravda (sm�?­ch), jako je toho jeÅ¡tě v�?­c mnohem hustÅ¡�?­ho ale tohle je tak vÅ¡echno co můžu ř�?­ct.

Jakej je tvůj obl�?­benej horror. A kde se vzala t�?©matika horroru v tv�?½ hudbě?

Hlavně milujeme italskej horrorovej styl, a podobn�?½ věci… ephhhws vlastně se to dost měn�?­. Co se mě t�?½k�?¡, j�?¡ se teď vracim ke tarejm věcem jako The Last House On the Left, jo z�?¡lež�?­ to taky dost na n�?¡ladě ale větÅ¡inou je to horror. Co ty Wolfe? Wolf: „bambi, SI-SI“ tady jsem mimo – pozn. Překladatele (sm�?­ch). Fenech: jsou to prostě vÅ¡echny druhy horroru, a Slash movies, m�?¡m doma kolem 4 tis�?­c horrorů na DVD.

… j�?¡ nemůžu ps�?¡t p�?­sně o středn�?­ch Å¡kol�?¡ch a kadillak�?¡ch, j�?¡ p�?­Å¡u o tom co zn�?¡m, a větÅ¡inou je to pr�?¡vě o tom horroru, motork�?¡ch a … drog�?¡ch jinejch lid�?­ (sm�?­ch), a vÅ¡eobecně o tom jak žijeme. A taky o tom jak žijou lidi kter�?½ potk�?¡v�?¡me a potkali jsme už pěkn�?½ch p�?¡r zmetků… pfff někdy je opravdu těžk�?½ zůstat sluÅ¡nej.

Napsal jsi hodně milostn�?½ch songů, ale větÅ¡inu z hodně temn�?½ perspektivy, proč?

Nevim jestli jsou vÅ¡echny temn�?½, nebo ne, ale nejsou teda vÅ¡echny Å¡Å¥astÅ?oučk�?½ to je pravda. Zeptej se sv�?½ př�?­telkyně. Někdy je to vÅ¡echno „happy happy, happy, někdy zas…. Vyžer si ten tal�?­Å™ sr�?¡Äi…

Když někoho opravdu milujeÅ¡, tak je to podle mě kurevsky siln�?¡ emoce, a někdo p�?­Å¡e songy: „když tě nemůžu m�?­t, tak chc�?­pni čubko, nikdo jinej tě m�?­t nebude“ a někdo zas „miluju tě tolik, že tě zavřu do krabice“. Tak to cejtim j�?¡. J�?¡ miluju svoj�?­ př�?­telkyni, ale jsem kdykoliv připravenej j�?­ zab�?­t, když bude potřeba. Někdy je to vÅ¡echno sam�?½ Å¡těst�?­Äko, někdy to zas pěkně vře. PromiÅ? bejby…

Odmlka na zamyÅ¡len�?­â€¦ Fenech: „ich Liebe Dich“ Wolf: „ne mě snad ne“, Fenech: jasně že ne tebe Wolfe, tebe miluju jako bratra. Jako mal�?½ho zdeformovan�?½ho, Å¡�?­len�?½ho ment�?¡ln�?­ho br�?¡Å¡ku, jako bratr�?¡nka kterej byl l�?©ta schovanej v gar�?¡Å¾i (sm�?­ch).

Napsal jsi hudbu pro nějakou reklamu? Pověz n�?¡m…

Jo napsal, protože vÅ¡ichni někdy mus�?­me prodat svoj�?­ prdel abychom měli na n�?¡jem. A nemus�?­ se n�?¡m to vÅ¡em l�?­bit, ale j�?­st mus�?­me vÅ¡ichni. Udělal jsem p�?¡r věc�?­, např�?­klad něco pro Guiness, Mission Impossible 2, Wrangler Jeans, ale dokud nenajdu něco co opravdu sed�?­ na styl Meteors pak tam nebudu cp�?¡t jm�?©no Meteors. Jako neudělal jsem nikdy nic abych to jen prodal ale jo, vÅ¡ichni mus�?­me vydělat na n�?¡jem. Někdo prostě mus�?­ naplnit n�?¡drž v dod�?¡vce Meteors. A tihle dva (Wolf a Simon) budou jen ležet ve zlatejch postel�?­ch a nad nima j�?¡ je budu krmit hroznama. J�?¡ pro ně pracuju. A pak mus�?­ starej taÅ¥ka Fenech j�?­t a zaplatit �?ºÄty…