Psychobilly.cz

Rozhovor s The M3T3ORS

Červen 1st, 2010

Volný překlad z poslechu rozhovoru na Youtube. Za případné nesrovnalosti se omlouvám.

Přeložil: Matěj Feszanicz

www.feszani.cz

Čau, my jsme Meteors a ty sledujeÅ¡ Tribal Area. Nebo…radÅ¡i bys ji měl sledovat, nebo si pro tebe dojdeme…

Pokud jsi stvořil žánr PSYCHOBILLY, pak jen ty jej můžeÅ¡ definovat…

Paul Fenech: Je to v podstatě průřez… smrtí, motorkama a Elvisem. Rokenroll… je to v podstatě směsice v duchu rockabilly a naÅ¡ich vlastních psychóz… kterejch je hodně.

Je to těžký, ale je to skvělej život, děláme co chceme, kde chceme, kdy chceme a s kým chceme, nestaráme se, a sereme na politiku a náboženství. Hrajeme pro lidi, který se chtěj opít a bavit se. Nestaráme se o Image nebo jak si lidi čeÅ¡ou vlasy, nebo kdo příde na náš koncert. Na koncert Meteors může přijít kdokoliv, když se vám to líbí pak je vÅ¡echno v pořádku, když ne, pak prosim vás příště nechoďte. Nemáme nějakej větší potenciál, chceme jen dělat to, co chceme dělat a k čertu se vÅ¡im ostatním…

…neni to jenom o tom, jestli máš psychobilly účes, nášivky, hadry nebo kérky, psychobilly je o tom, jít ven s pár kámoÅ¡ema, opít se, mít se dobře a jít domu, nebo jít ven, rozmlátit pár hotelů, voplodnit pár fanynek, porvat se s fízlama a jít domu. (smích)

…vlastně tady Simon (basák) je teda trochu nad tim všim, protože je pekelnej zmetek ale na tom teď pracuju (smích).

…není to módní styl, nebo politickej tah, lidi kolem o tom melou jen sračky, samozřejmě že každej člověk má svůj politickej názor, mi ho ale nevyučujeme. Levice nebo pravice, na to já seru, víte já nemůžu změnit svět se svojí kytarou.

Pomysleli jste někdy, si najít normální práci? Kde berete motivaci po 30 letech pořát pokračovat…

Jo já a Wolf (bubeník) jsme vo tom jednou přemýšleli… ne teď vážně: nemyslim si, že existuje lepší job než tenhle, hele je to skvělej život, je to jedinej job kterej sem kdy měl, před tím jsem byl v armádě, před tím jsem byl ve škole, tady Wolf byl předtím taky v armádě, tam jsme se potkali, pak jsme potkali monster ženskou, kterou jsme oplodnili a máme s ní dítě, tady Simona…

…náš poslední basák začal trochu bláznit, tak jsme začali hledat někoho kdo je dost pěknej zvenku a pěkný monstrum uvnitř, a nikdo jinej než Simon nebyl zrovna k mání (smích)

(Teď říká něco Simon o sobě čemu vůbec nerozumim, to si přeložte sami nebo se zeptejte babičky…)

…myslim že lidi který maj rádi meteors a lidi se kterýma pracujeme, sou ta skutečná motivace… a všechny ty prachy, sex a drogy samozřejmě taky, ale hlavně tedy lidi pro který hrajeme.

…se mnou je trochu těžký pracovat, protože mám plán, myslim že sem trochu bastard ale řekněme si, že lidi si myslej že bejt rokerem je jednoduchý, ale není – musíš to totiž skutečně žít…

Prej pracuješ na knize…

To musim upřesnit, my spíš řikáme věci do diktafonu, a někdo jinej z toho pak udělá knihu…

Máme teď problémy s právníkama, protože jsme mi a naÅ¡i kamarádi v minulosti „prej možná“ udělali pár věcí, který jsou trochu v rozporu se zákonem. Takže teď musíme udělat nějaký opatření, jinak každej koho já znám půjde sedět ï?Š. Ale jo, kniha pomalu bude.

Nějaký hustý příhody z turné? Prosím naznačte…

Hustý příhody… dvakrát mě zastavil dav fanoušků, byl jsem střelenej kuší, bandou zfanatizovaných křesťanů v Biblebell v Americe, zapálili jsme dodávku v indiánský rezervaci , a honili nás za to Navahové, spousta takovejchhle sraček… už nejsem vítanej v Hiltonu, nebo v Dysneylandu, kde se když jsme tam měli vystoupení jeden z našich lidí dostal do přestřelky a málem nás za to zavřel Mickey Mouse (smích), a to je fakt pravda (smích), jako je toho ještě víc mnohem hustšího ale tohle je tak všechno co můžu říct.

Jakej je tvůj oblíbenej horror. A kde se vzala tématika horroru v tvý hudbě?

Hlavně milujeme italskej horrorovej styl, a podobný věci… ephhhws vlastně se to dost mění. Co se mě týká, já se teď vracim ke tarejm věcem jako The Last House On the Left, jo záleží to taky dost na náladě ale většinou je to horror. Co ty Wolfe? Wolf: „bambi, SI-SI“ tady jsem mimo – pozn. Překladatele (smích). Fenech: jsou to prostě všechny druhy horroru, a Slash movies, mám doma kolem 4 tisíc horrorů na DVD.

… já nemůžu psát písně o středních školách a kadillakách, já píšu o tom co znám, a většinou je to právě o tom horroru, motorkách a … drogách jinejch lidí (smích), a všeobecně o tom jak žijeme. A taky o tom jak žijou lidi který potkáváme a potkali jsme už pěkných pár zmetků… pfff někdy je opravdu těžký zůstat slušnej.

Napsal jsi hodně milostných songů, ale většinu z hodně temný perspektivy, proč?

Nevim jestli jsou vÅ¡echny temný, nebo ne, ale nejsou teda vÅ¡echny Å¡Å¥astÅ?oučký to je pravda. Zeptej se svý přítelkyně. Někdy je to vÅ¡echno „happy happy, happy, někdy zas…. Vyžer si ten talíř sráči…

Když někoho opravdu milujeÅ¡, tak je to podle mě kurevsky silná emoce, a někdo píše songy: „když tě nemůžu mít, tak chcípni čubko, nikdo jinej tě mít nebude“ a někdo zas „miluju tě tolik, že tě zavřu do krabice“. Tak to cejtim já. Já miluju svojí přítelkyni, ale jsem kdykoliv připravenej jí zabít, když bude potřeba. Někdy je to vÅ¡echno samý Å¡těstíčko, někdy to zas pěkně vře. PromiÅ? bejby…

Odmlka na zamyšlení… Fenech: „ich Liebe Dich“ Wolf: „ne mě snad ne“, Fenech: jasně že ne tebe Wolfe, tebe miluju jako bratra. Jako malýho zdeformovanýho, šílenýho mentálního brášku, jako bratránka kterej byl léta schovanej v garáži (smích).

Napsal jsi hudbu pro nějakou reklamu? Pověz nám…

Jo napsal, protože všichni někdy musíme prodat svojí prdel abychom měli na nájem. A nemusí se nám to všem líbit, ale jíst musíme všichni. Udělal jsem pár věcí, například něco pro Guiness, Mission Impossible 2, Wrangler Jeans, ale dokud nenajdu něco co opravdu sedí na styl Meteors pak tam nebudu cpát jméno Meteors. Jako neudělal jsem nikdy nic abych to jen prodal ale jo, všichni musíme vydělat na nájem. Někdo prostě musí naplnit nádrž v dodávce Meteors. A tihle dva (Wolf a Simon) budou jen ležet ve zlatejch postelích a nad nima já je budu krmit hroznama. Já pro ně pracuju. A pak musí starej taťka Fenech jít a zaplatit účty…


Leave a Reply

Nejbližší koncert

Na informacích o nových koncertech se pracuje, příd později.
ByWordPress. Thanx WPTheme Generator.
Special Thanx to Gimp!
Creative Commons License
TOPlist